xa-media.com | Support Forum

[chris]

wenn du lust hast kannst du die texte gerne übersetzen und mir mailen, ich werde dann einen schalter zum switchen einbauen

[xray]

Ja, mache ich gern. Ggf. kann ich die bei einem native speaker reviewen lassen.

[xray]

Hallo Chris,

alle Fenster habe ich von zwei englisch sprachigen Freunden prüfen lassen.
Im Anhang findest Du jeweils die Screenshots mit den parallel zum Deutschen eingetragenen Texten und dazu diese Texte auch in ASCII Format (damit Du nix abtippen musst).

Drei Dinge sind den Kollegen aufgefallen:
1. Der rote Text mit dem Copyright - dass ist in den USA so nicht üblich und sollte auch nicht so übersetzt werden. Ich würde das weglassen und wenn das nicht geht
"users should upload only images with their authorship or copyright"
2. EXIF ist in anderen Gefilden unbekannt - können wir das weglassen?
3. Die alte Version gefällt den Amies besser - geht es, diese gleich aufzurufen ohne den Umweg über die Drag&Drop Variante? Dann wären auch weniger neue Texte notwendig

Nette Grüße

P.S.: Habe noch einen Bug gefunden:
Wenn man mehr als 1 zu grosses File hochlaedt, kommt ein leeres Feld zurueck, in dem nix steht (bei nur einem zu großen File kommt eine korrekte Fehlermeldung).

[chris]

danke für die textbausteine, habe das ganze jetzt mal grob umgesetzt. wenn fehler auftreten bitte melden.
die punkte 2,3 kann ich dir momentan nicht erfüllen.

[xray]

Danke, Chris
Eine Bitte wäre noch - bei der alten Version sehe ich noch zwei germanische Texte.
Das Durchsuchen (Search) kommt wahrscheinlich direkt vom Betriebssystem (falls da der Standard Knopf für gewählt wurde), aber das "keine Datei ausgewählt" (no file selected) sollte eine eigene Caption sein - oder?
Wäre toll, wenn Du das auch noch anfassen könntest.
Nette Grüße

Edit: Da ist leider noch ein wenig germanischer Text - in dem Fenster, nachdem das Upload beendet ist:
Upload successful.
file(s):

Copy to posting

Thumbnail with Link:
Copy to posting